Językowy kolonializm amerykańskich edytorów tekstu jest zjawiskiem subtelnym, lecz jego skutki są głębokie. Nie przypomina dawnych form dominacji kulturowej, które działały poprzez instytucje, systemy edukacyjne czy politykę. Tutaj kolonizacja odbywa się przez narzędzia, które miały jedynie pomagać w pisaniu. Edytor tekstu, w swojej pozornej neutralności, stał się jednym z najskuteczniejszych nośników anglosaskiej normy typograficznej. Działa […]

Współczesny tłumacz to w istocie specjalista MTPE — ale właśnie dlatego ten zawód nie zniknie, tylko ewoluuje w stronę jeszcze większej odpowiedzialności, eksperckości i wartości dodanej. 🧩 Tłumacz 2026: ekspert od sensu, nie od słów W ostatnich latach rola tłumacza przeszła fundamentalną zmianę. Nie dlatego, że maszyny „zastąpiły” człowieka, lecz dlatego, że zwiększyły skalę i […]