Gramatyka transformacyjno-generatywna, a tłumaczenia Wpływ teorii lingwistycznej na praktykę tłumaczeniową Gramatyka transformacyjno-generatywna, zaproponowana przez Noama Chomsky’ego w latach 50. XX wieku, stanowi jedno z najważniejszych osiągnięć współczesnej lingwistyki. Jej głównym celem jest opisanie i wyjaśnienie strukturalnych reguł języka, które pozwalają generować nieskończoną liczbę poprawnych zdań. Teoria ta zrewolucjonizowała nasze rozumienie języka i miała znaczący wpływ […]

Kraje z instytucją tłumacza przysięgłego W wielu krajach na świecie istnieje instytucja tłumacza przysięgłego, której zadaniem jest zapewnienie autentycznych i prawnie wiążących tłumaczeń dokumentów. Poniżej znajduje się lista niektórych z tych krajów: Europa Polska – Tłumacz przysięgły w Polsce jest urzędnikiem państwowym, który musi zdać egzamin państwowy i zostać wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Niemcy […]

Historia zawodu tłumacza przysięgłego Od starożytności po współczesność Początki zawodu tłumacza Tłumaczenie to jedna z najstarszych form komunikacji międzykulturowej, która ma swoje korzenie w starożytności. Już w starożytnym Egipcie, Grecji i Rzymie istnieli ludzie, którzy specjalizowali się w przekładzie tekstów i mowy z jednego języka na inny. Funkcja ta była niezbędna w dyplomacji, handlu oraz […]