MTPE – Wprowadzenie do Post-edycji Tłumaczenia Maszynowego, definicja, zastosowanie i znaczenie w branży tłumaczeniowej
Czym jest MTPE?
MTPE, czyli Machine Translation Post-Editing (post-edycja tłumaczenia maszynowego), to proces, w którym tłumacz lub edytor poprawia tekst wygenerowany przez system tłumaczenia maszynowego (np. Google Translate, DeepL, Microsoft Translator) w celu uzyskania jakości porównywalnej z tłumaczeniem wykonanym przez człowieka.
Na czym polega post-edycja tłumaczenia maszynowego?
Post-edycja polega na ręcznym poprawianiu błędów w tłumaczeniu maszynowym, takich jak:
- błędy leksykalne i gramatyczne,
- nieprawidłowe tłumaczenie idiomów,
- niezgodności terminologiczne,
- nieodpowiednia stylistyka,
- brak spójności kontekstowej.
W praktyce tłumacz porównuje oryginał z tłumaczeniem maszynowym i poprawia wszelkie nieścisłości, dopasowując tekst do wymogów klienta, norm językowych oraz specyfiki danej branży.
Rodzaje post-edycji
- Post-edycja powierzchowna (light post-editing) – poprawia się tylko najważniejsze błędy, by tekst był zrozumiały i adekwatny, lecz niekoniecznie stylistycznie doskonały.
- Post-edycja pełna (full post-editing) – dąży się do najwyższej jakości, tekst jest poprawiany pod kątem gramatycznym, stylistycznym i terminologicznym, by spełniał wszystkie wymagania językowe.
Znaczenie MTPE w branży tłumaczeniowej
MTPE pozwala na znaczne przyspieszenie procesu tłumaczenia oraz obniżenie kosztów, zwłaszcza przy dużych wolumenach tekstów. Jest szczególnie popularne w środowiskach biznesowych, IT, e-commerce czy dokumentacji technicznej, gdzie czas realizacji i cena odgrywają istotną rolę.
Jednocześnie post-edytorzy muszą posiadać zarówno kompetencje językowe, jak i techniczne, by efektywnie wykorzystywać narzędzia CAT (Computer-Assisted Translation) oraz rozumieć ograniczenia i możliwości tłumaczenia maszynowego.
Podsumowanie
MTPE, czyli post-edycja tłumaczenia maszynowego, jest obecnie jednym z kluczowych trendów w branży tłumaczeń. Pozwala łączyć szybkość i efektywność tłumaczenia maszynowego z jakością i precyzją korekty ludzkiej, co czyni ją rozwiązaniem coraz częściej wybieranym przez firmy i organizacje na całym świecie.
